当前位置:首页 > 知识学习 > 详情

国殇翻(fan)译全文一句(ju)一译

2025-04-01 04:52:02 阅读(21) 精品歌词网

国殇翻(fan)译全文(wen)一句(ju)一译

  《国(guo)殇》屈原

  原文:

  操(cao)吴戈兮被犀(xi)甲,车错毂(gu)兮短兵接。

  旌蔽日兮敌若(ruo)云,矢交坠兮士(shi)争先。

  凌余阵兮躐余(yu)行,左骖殪兮右刃伤。

  霾两轮(lun)兮絷四马(ma),援玉枹兮击鸣鼓。

  天时坠兮威灵(ling)怒,严杀尽兮弃(qi)原野。

  出不入兮往不反,平原忽兮路超(chao)远。

  带长剑兮挟秦弓(gong),首身离兮心(xin)不惩。

  诚既勇兮又(you)以武,终刚强兮不可凌(ling)。

  身既死(si)兮神以灵,子魂(hun)魄兮为鬼雄!

  译文:

  手拿干戈啊身(shen)穿犀皮甲,战车(che)交错啊刀(dao)剑相砍杀。

  旗帜蔽日啊(a)敌人如乌云(yun),飞箭交坠啊士卒勇争(zheng)先。

  犯我阵地啊(a)践踏我队(dui)伍,左骖死去(qu)啊右骖被刀(dao)伤。

  埋住两轮啊绊住(zhu)四匹马,手拿玉槌(chui)啊敲打响(xiang)战鼓。

  天昏地暗啊威严神(shen)灵怒,残酷杀(sha)尽啊尸首弃原野(ye)。

  出征不回啊往前不(bu)复返,平原迷(mi)漫啊路途很遥远。

  佩带长剑啊挟着强弓(gong)弩,首身分离啊(a)壮心不改变。

  实在勇敢啊富有战斗(dou)力,始终(zhong)刚强啊没人能侵(qin)犯。

  身已(yi)死亡啊精神永不死,您的魂魄啊为鬼中英雄(xiong)!

  赏析:

  《九歌》中的《国(guo)殇》,是(shi)一首追悼为国牺牲的将(jiang)士的挽歌。据(ju)说,诗人是为楚怀(huai)王十七年(nian)(前312),秦大(da)败楚军于丹阳、蓝田(tian)一役而写(当然,不同(tong)的说法也很(hen)多)。

  全诗生动(dong)地描绘了一次战(zhan)役的经过:将士们身披犀甲,手(shou)持吴戈,人人(ren)奋勇争先,与敌人展(zhan)开了短兵相接(jie)的战斗。只见战旗遮盖(gai)住太阳,战鼓震(zhen)天动地。流矢在(zai)阵地上纷纷坠(zhui)落,双方战(zhan)车交替,车轮深深(shen)地陷入泥土(tu)中,四匹(pi)马挣扎着,还是拉不(bu)起来。由于敌军(jun)众多,我军伤亡惨重(zhong),左侧的(de)边马倒下(xia)了,右侧的边马也被(bei)兵刃杀伤(shang)。壮士们身佩(pei)长剑,腋夹秦弓(gong),捐躯于(yu)寥廓超远的(de)疆场。

  诗人热(re)烈地礼赞道:英雄们真是意志(zhi)刚强、武力强大(da),身虽死而志(zhi)不可夺!他们死而有知,英(ying)灵不泯,在(zai)鬼中也是出类(lei)拔萃的英雄!

上一篇:绿荫的(de)意思

下一篇:拨刀相济的(de)意思

推荐阅读:

  • 借鸡生蛋是什(shi)么意思

    借鸡生蛋是什(shi)么意思

    借鸡(ji)生蛋的意(yi)思是:借助他(ta)人的力量,来实现自己(ji)的目标。自(zi)己想吃或卖鸡蛋,却(que)又没有鸡产(chan)蛋,怎么办呢?借来(lai)一只或几只鸡,让它为(wei)自己下蛋(白手起家的(de)路径)。在商业中(…
    2021-10-20 阅读(21)
  • 工艺是什(shi)么意思

    工艺是什(shi)么意思

    工艺的意(yi)思是:劳动者利用(yong)生产工具对各种原材(cai)料、半成(cheng)品进行增值加工或(huo)处理,最终使之成(cheng)为制成品的(de)方法与过程。制定工艺的原则是:技术上的(de)先进和经(jing)济上的合理。由…
    2021-10-20 阅读(27)
  • 格局大是(shi)什么意思

    格局大是(shi)什么意思

    格(ge)局大的意思是:大格局的意思是知(zhi)道自己和别人处于什(shi)么位置,该怎样(yang)处事、怎样做人,都拿(na)捏到位。眼界要广(guang)也就是说(shuo)能对一件事(shi)看到多大范围,范围越大量(liang)会越大。…
    2021-10-20 阅读(29)
  • 怦然心动的意(yi)思

    怦然心动的意(yi)思

    怦然心动的意(yi)思是:由于受某种(zhong)事物的刺激(ji),思想情感突然(ran)起了波动。也(ye)指心跳,突感不安,内(nei)心有所触动,产生(sheng)想做某事的念(nian)头,更多被用来描述爱(ai)情带给人的美(mei)妙的…
    2021-10-19 阅读(26)
  • 弥天大(da)谎意思是什么(me)

    弥天大(da)谎意思是什么(me)

    弥天大谎意(yi)思是:弥(mi)天是满天。这个词语(yu)一般用来形容(rong)天大的谎话,让人(ren)震惊的谎言(yan)。弥天大谎(huang),元王伯成《李太(tai)白贬夜郎》那厮主置定(ding)乱宫心,酝酿着漫天谎。谁(shui)撒这…
    2021-10-19 阅读(20)