橘生南则为橘(ju)，橘生北则(ze)为枳出自《晏子春(chun)秋·内(nei)篇杂下》。
原文：
晏子将使楚。楚王闻之，谓左(zuo)右曰：“晏婴(ying)，齐之习辞者(zhe)也。今方来，吾欲(yu)辱之，何以也(ye)?”左右(you)对曰：“为其来也，臣请(qing)缚一人，过王而行(xing)“，王曰：”何为者也(ye)?“对曰：”齐(qi)人也。“王曰：”何坐?“曰：”坐(zuo)盗。“晏子至，楚(chu)王赐晏子酒(jiu)，酒酣，吏二缚一(yi)人诣王。
王曰：“缚者曷(e)为者也?”对曰(yue)：“齐人也，坐(zuo)盗。”王视晏子曰：“齐(qi)人固善盗乎?”晏子避席对曰(yue)：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶(ye)徒相似，其实味不同(tong)。所以然者(zhe)何?水土异也。今民生长于齐(qi)不盗，入(ru)楚则盗，得无楚之(zhi)水土使民善盗耶?”
王笑曰：“ 圣人非所与熙(xi)也，寡人反取病焉。”
译文：
晏子将要(yao)出使楚国。楚(chu)王听到这个消息(xi)，对手下的人说：“晏婴是齐(qi)国的善于言辞的(de)人，现在将要(yao)来了，我(wo)想羞辱他，用什(shi)么办法呢?左右的(de)人回答说：“在他来的时(shi)候，请允许我们(men)绑一个人从(cong)大王您面前走过。”大王问，“这是(shi)什么国家的人?”他回答(da)说，“是(shi)齐国人。”大王说，“他犯了什么罪?”我们说(shuo)，“犯了偷(tou)窃罪。”
晏子(zi)到了，楚王赏赐给晏(yan)子酒，酒喝得正高兴(xing)的时候，两个官吏(li)绑着一个人走到楚王面(mian)前。楚王问：“绑着的人是(shi)什么国家的人(ren)?”近(jin)侍回答说：“他是齐国人(ren)，犯了偷窃罪(zui)。”楚王(wang)瞟着晏子说：“齐国人本(ben)来就善于偷窃吗?”
晏子离开(kai)座位回答说：“我听说这样的(de)事：橘子生(sheng)长在淮河以南就是橘(ju)子，生长在淮河以北就(jiu)变成枳了，只是叶子(zi)的形状相像，它们果(guo)实的味道不同。这样的原(yuan)因是什么(me)呢?是水土不(bu)同。现在老百姓生活在(zai)齐国不偷窃，到了楚(chu)国就偷窃，莫非楚国的(de)水土使得(de)老百姓善于偷窃(qie)吗?”
楚王笑着说(shuo)：“圣人不(bu)是能同他开玩(wan)笑的人，我反而自(zi)讨没趣了。”
"橘生于(yu)南则为橘(ju)，橘生于北则为枳(zhi)"典故发生的时代背景：
春秋时期(qi)，很多谋士能臣游走(zou)于各国之间，凭借(jie)自己的口才和智慧，各(ge)为其主，谋(mou)取霸业。晏子即是(shi)其中的佼佼者。
公元(yuan)前547年，齐景(jing)公即位。前548年(nian)，由于齐景公在晋国(guo)访问时的狂妄态度，引(yin)起了晋国高层的不满(man)，于是派出军(jun)队对齐实施震慑(she)性攻击，齐景公一(yi)开始并不在意，但后(hou)来晋国军队几乎兵临城(cheng)下，使得他不得不服(fu)软。
通(tong)过这次教训，齐景公意(yi)识到单凭齐国的力量是(shi)无法与强晋抗衡的，于(yu)是他将目光(guang)放到了南方(fang)的楚国，决意与楚修好(hao)，共抗晋国。在这种(zhong)情况下，晏子作(zuo)为使者访问了楚国。晏子出使楚国，楚(chu)王三次侮辱晏子(zi)，想显示楚国的威(wei)风，晏子巧(qiao)妙回击，维护了(le)自己和国家尊严的故事(shi)。
