当前位置:首页 > 知识学习 > 详情

纵是齐眉(mei)举案到(dao)底意难平是什么意思

2025-03-18 01:47:17 阅读(28) 精品歌词网

纵(zong)是齐眉(mei)举案到(dao)底意难(nan)平是什么意(yi)思

  原(yuan)文:

  都道是金玉良(liang)姻,俺只念木石前盟。空对着,山中高(gao)士晶莹雪;终不忘,世外仙姝寂寞(mo)林。叹人间(jian),美中不(bu)足今方信:纵然是(shi)齐眉举案,到底意难(nan)平。

  注释:

  【注释】(1)金玉良姻:指宝玉与(yu)宝钗的婚姻。(2)木石前盟:“金玉良(liang)姻”的对立面,指(zhi)贾宝玉和林黛玉因前世(shi)之盟而产(chan)生的爱情。(3)“空对(dui)”句:意(yi)思是说宝玉与宝钗(cha)虽为夫妻而没(mei)有爱情。雪,“薛”的谐音,指薛宝(bao)钗,兼喻其冷。高(gao)士,文雅有(you)涵养的人,指宝钗。作者以“山中高(gao)士”比宝钗,表明了(le)宝钗品性的(de)高洁。(4)“世外”句(ju):“世外仙姝”,指林黛(dai)玉本为绛珠仙子,这里(li)暗寓其已死,亦即所谓“已登仙籍”。姝,美女。林(lin),指林黛(dai)玉。(5)“叹人间”句:这是宝玉对自己(ji)与宝钗和(he)黛玉之间两段(duan)情缘发出的感叹(tan):直到今天,才终(zhong)于相信人间之事(shi)始终都是美中不足的(de)。(6)齐(qi)眉举案:《后(hou)汉书·梁鸿传》中(zhong)记载,梁鸿家贫(pin),但妻子孟光对(dui)他十分恭顺(shun),每次送饭给他时都把(ba)食盘举得同眉毛一(yi)样高。后因以(yi)“举案(an)齐眉”为(wei)封建妇道的楷模。这里指宝玉与宝钗(cha)维持着夫妻(qi)相敬如宾的(de)表面虚礼。虽然(ran)宝钗对宝玉很好,但(dan)宝玉却始终放(fang)不下黛玉,所以(yi)说“到底意难(nan)平”。案,有足的小食盘。

  译文:

  说金(jin)锁和宝玉相配才是美(mei)好的姻缘,我(wo)只念念不(bu)忘和黛玉(yu)的前世之盟。每天(tian)面对人们都(dou)认为是端(duan)庄稳重的(de)薛宝钗,却始终忘(wang)不了仙女一样(yang)聪明寂寞(mo)的林黛玉。可(ke)叹啊,我今天才相(xiang)信人世间美好的事情(qing)总有不足。纵(zong)然宝钗像汉(han)代的孟光一样贤(xian)惠,也不能消除我(wo)对林妹妹的一片(pian)深情。

上一篇:付之一炬是(shi)什么意思(si)

下一篇:我有一瓢酒(jiu),可以(yi)慰风尘的意思

推荐阅读:

  • 韩魏公知北(bei)都文言文翻译(yi)

    韩魏公知北(bei)都文言文翻译(yi)

    韩魏公知北都文言文(wen)翻译是:韩琦(qi)任北都的行政长官(guan)。他的一个表(biao)兄弟献给他(ta)一只玉盏,说(shuo)是耕地的(de)人进入破损的坟墓(mu)得到的,玉盏(zhan)从里到外找不到一点瑕(xia)疵,果真是绝无…
    2021-11-15 阅读(26)
  • 《史记(ji)》全文及翻(fan)译

    《史记(ji)》全文及翻(fan)译

    《史记》的翻译是:黄(huang)帝,是少典(dian)部族的子(zi)孙,姓公孙名叫轩辕(yuan)。他一生下来就很(hen)神异灵敏,出生不(bu)久就会说(shuo)话,幼年时聪(cong)明机敏,长大(da)后笃实敏捷,成年以(yi)后明察事理…
    2021-11-15 阅读(21)
  • 名人名言(yan)的句子(zi)有哪些

    名人名言(yan)的句子(zi)有哪些

    名人名言有:1.盛年(nian)不重来,一日难再(zai)晨。及时宜自勉,岁(sui)月不待人(ren)。——陶(tao)渊明2.千里之行,始于足下(xia)。——老子3.少年易(yi)学老难成,一寸光阴(yin)不可轻。&md…
    2021-11-15 阅读(28)
  • 名人经典语(yu)录

    名人经典语(yu)录

    名人经典语(yu)录孔(kong)子的十大(da)经典名句:1、有朋自远(yuan)方来,不亦乐(le)乎。2、四海之内皆(jie)兄弟也。3、己所不欲(yu),勿施于(yu)人。4、己(ji)欲立而立人,己欲达而达人。5、德不孤,必有邻。6、礼…
    2021-11-15 阅读(24)
  • 乌泱泱是(shi)什么意思

    乌泱泱是(shi)什么意思

    乌泱泱的意(yi)思是(shi):大街上(shang)人满为患的(de)景致。大街上(shang)人满为患的景致。竞技(ji)场周遭无数游人、商(shang)贩云屯雾(wu)集,到处都是乌泱泱(yang)的人群。明施耐庵《水浒全传》第(di)五十一回每…
    2021-11-15 阅读(39)