当前位置:首页 > 知识学习 > 详情

季札赠剑的(de)文言文(wen)翻译

2025-03-17 02:23:07 阅读(24) 精品歌词网

季札赠剑的(de)(de)文言文(wen)翻译

  原(yuan)文:

  季札将使于(yu)晋,带宝剑而行,过徐君。徐君观剑,不(bu)言而色欲之。季子为有晋之使,未(wei)之献也,然其心(xin)许之矣。反,则徐君(jun)已死于楚。悔(hui)之,于是(shi)解剑致嗣君。从者止之曰:"此吴国(guo)之宝,非所以赠也(ye)。"季曰:"吾非赠嗣君也(ye)。先日吾来,徐君观吾剑,不言而其色欲之,吾为上国之使,未献也(ye)。虽然,吾(wu)心许之矣;今死而不(bu)进,是欺心也。"嗣君曰(yue):"先君无命,孤不敢受(shou)。"季子(zi)乃至墓,以(yi)剑县徐君墓树而去(qu)。

  译文:

  延陵季子要到(dao)西边去访(fang)问晋国,佩带宝剑拜访(fang)了徐国国(guo)君。徐国国君观赏季(ji)子的宝剑,嘴(zui)上虽然没(mei)有说什么,但脸色透露出想要宝(bao)剑的意思。延陵季子(zi)因为有出使上国的任(ren)务,没有(you)献上剑,但(dan)是他心里已经答应(ying)给他了。季子出(chu)使在晋国,总想(xiang)念着回来,可(ke)是徐君却已经(jing)死在楚国。于是,季子解下(xia)宝剑送给继位的徐国国(guo)君。随从人员(yuan)阻止他说:"这是(shi)吴国的宝物,不(bu)是用来作(zuo)赠礼的。"延陵季(ji)子说:"我不是赠给(gei)他的。前些(xie)日子我经过(guo)这里,徐国国君(jun)观赏我的宝(bao)剑,嘴上没(mei)有说什么,但(dan)是他的脸色透露出(chu)想要这把宝(bao)剑的表情;我因(yin)为有出使上国(guo)的任务,就没有献给他(ta)。虽是这样(yang),在我心里已经(jing)答应给他(ta)了。如今他死了,就不(bu)再把宝剑(jian)进献给他,这是欺(qi)骗我自己的(de)良心。因为爱惜(xi)宝剑就使自己(ji)的良心虚伪,廉洁的人是不(bu)这样的。"于是解下宝剑(jian)送给了继位的徐国国君(jun)。继位的(de)徐国国君说:"先君没有留(liu)下遗命,我不敢接受宝剑(jian)。"于是,季子把宝剑挂在了(le)徐国国君坟墓边(bian)的树上就走了。

上一篇:德不孤必(bi)有邻出自(zi)什么

下一篇:北梦木兮(xi)意思是什么

推荐阅读:

  • 悲守穷庐将(jiang)复何及翻(fan)译

    悲守穷庐将(jiang)复何及翻(fan)译

    悲守穷庐,将复何(he)及翻译为(wei):等到悲凉(liang)地守着贫穷的(de)小屋时,后悔又怎么(me)来的及呢(ne)。出自三国时(shi)期诸葛亮的(de)《诫子书》,这是诸葛亮写(xie)给他八岁的(de)儿子诸葛瞻的一封(feng)家书…
    2021-11-16 阅读(21)
  • 再游桃花(hua)源翻译

    再游桃花(hua)源翻译

    《再游桃花源》翻译:第二天经过桃源县,到了绿萝山下,山峰(feng)极多,而且(qie)很陡峭。到(dao)了白马雪涛(景点名,桃源八景之(zhi)一)前,(因为)上(shang)面有怪石,(所以)船上的人都(dou)蹲坐在船中(zhong),(…
    2021-11-16 阅读(28)
  • 以刚克刚(gang)是什么意(yi)思

    以刚克刚(gang)是什么意(yi)思

    以(yi)刚克刚的意(yi)思是:也就是以暴制暴的(de)意思。太柔则(ze)靡,太刚则折(she)。刚自柔(rou)出,柔能克刚。他是(shi)个炮筒子脾气(qi),如果你采取柔(rou)能克刚的办(ban)法,一定能做通(tong)他的思想(xiang…
    2021-11-15 阅读(37)
  • 谢无奕性(xing)粗强文言文(wen)翻译

    谢无奕性(xing)粗强文言文(wen)翻译

    谢无奕性粗强文言文(wen)翻译为:谢无奕性情(qing)粗暴固执。出自《世说新语·王蓝(lan)田性急》,全句为:谢无奕性粗强,以事不相得,自往数(shu)王蓝田,肆言极骂(ma)。意思是:谢无奕(yi)性情粗暴(bao)固执…
    2021-11-15 阅读(21)
  • 堤溃蚁(yi)孔 气泄(xie)针芒出自哪本书

    堤溃蚁(yi)孔 气泄(xie)针芒出自哪本书

    堤溃蚁孔,气泄针芒(mang)出自《后汉书·郭(guo)陈列传》:臣闻轻者重之端,小者大之源,故(gu)堤溃蚁孔(kong),气泄针芒(mang),是以明(ming)者慎微,智者识几(ji)。“堤溃蚁孔,气(qi)泄针芒”意…
    2021-11-15 阅读(24)