九嶷(ni)山上白云飞(fei)，帝子乘风下翠微(wei)的意思是：九嶷山(shan)上空白云飘飘，两(liang)名妃子乘(cheng)着微风翩翩下山(shan)。出自毛泽东的(de)《七律·答友人》，这首诗在诗(shi)人所有诗作中最为(wei)绚丽飘逸，工艺上也最(zui)为讲究。前四(si)句妙用古典神(shen)话传说，想象力瑰(gui)丽斑斓，情景交融，从(cong)神仙世界(jie)写到后四句的(de)现实世界，可谓举重(zhong)若轻、自然(ran)婉转。
原文：
《七(qi)律·答友(you)人》毛泽东
九嶷(ni)山上白云(yun)飞，帝子乘风下翠(cui)微。
斑竹一枝千滴泪(lei)，红霞万朵百重衣。
洞庭波(bo)涌连天雪(xue)，长岛人歌动地诗(shi)。
我欲因(yin)之梦寥廓，芙蓉国(guo)里尽朝晖。
译文：
九嶷山上空白云飘飘，两名妃子乘着微风翩(pian)翩下山。青青的竹枝(zhi)上闪烁着泪光，片片(pian)红霞若天风(feng)织成绚丽(li)的衣衫。
洞庭湖水波(bo)浩荡卷起白色的(de)浪花，橘子洲当歌一(yi)曲感天动地(di)。我将为此而(er)梦回祖国(guo)辽阔的河山(shan)，在我芙(fu)蓉盛开的(de)家乡朗照着清晨的光辉(hui)。
注释(shi)：
九(jiu)嶷山：《史记·五帝(di)本纪》，舜践帝位三(san)十九年，南巡狩，崩于苍梧之野(ye)，葬于江南九疑(yi)。
帝(di)子：指娥皇与(yu)女英。传说中(zhong)，她们是尧的女儿，舜(shun)的妻子。
翠微：指青山。传(chuan)说中九嶷山有娥皇(huang)峰与女英峰。
芙蓉国：指湖南省，五代谭(tan)用之《秋宿湘江遇雨(yu)》有"秋风万里芙蓉国，暮(mu)雨千家薜荔村。
长岛：就是长沙的橘子(zi)洲。
赏析：
乐(le)天宇的家(jia)乡在湖南的(de)九嶷山下，故毛(mao)主席称他为“九嶷山人(ren)”。他在60年代初(chu)带领一个科研小(xiao)组去九嶷山考察(cha)斑竹、香杉(shan)等情况。后与李达、周(zhou)世钊聚会，于(yu)是决定送几件九嶷山的(de)纪念品给毛泽(ze)东，其中有斑竹、斑(ban)竹管毛笔等。乐天宇还(hai)署名“九嶷山人”写了一首七言(yan)诗《九嶷山颂(song)》“赠呈毛泽东(dong)主席案右”。毛泽东收到(dao)老朋友们的礼物，分(fen)外高兴，欣然提笔(bi)写了这首诗(shi)相答，所以诗人这首(shou)诗的主题是写友谊与(yu)爱情，以及对故乡(xiang)的无尽眷念(nian)。
