辄以水(shui)沃面辄的意思是：范仲淹两岁时(shi)便失去父亲(qin)，家里生活贫(pin)困没有依靠。他从(cong)小就有远大的(de)志向，常常(chang)把治理国家大事作为自(zi)己应尽的(de)责任。他发(fa)奋读书，有(you)时晚上感到昏(hun)沉疲倦，就用冷水洗(xi)脸。有时连饭也吃(chi)不上，就喝粥(zhou)读书。做官(guan)后，常常情(qing)绪激动地谈论天(tian)下大事，不考虑自身(shen)的安危。
辄以水沃面的“辄”，在这里用作(zuo)副词，意思(si)是：往往，总是。翻译的时(shi)候一般翻译为于是(shi)，就。例如：“辄以水沃面(mian)”翻译后为(wei)就用冷水洗脸。
引证解释：明(ming)·袁宏道《满井(jing)游记》：“每冒(mao)风驰行，未百步辄返(fan)。”译文(wen)：每次冒风(feng)疾行，不到百步就被(bei)迫返回。清·张廷玉《明史·马文升传》：“语及时事(shi)，辄颦蹙不答(da)。”译文：说到(dao)当时政事，总是皱着(zhe)眉头不回答。
“辄”的其他释(shi)义：
1、名词，本义是车(che)箱左右板上端向外(wai)翻出的部分(fen)。
2、动词(ci)，意思是：专擅，独断(duan)专行，专权。例如：辄(zhe)代(擅自替代);辄行(xing)(辄自行使);辄(zhe)尔(任意);辄悔(擅(shan)自反悔，随(sui)便反悔)。
3、副词(ci)，意思是：则。东汉·班固(gu)《汉书·食货志》：“地方百里(li)之增减，辄为(wei)粟百八十万(wan)石。”译(yi)文：方圆百里(li)的增加或减少，总是为(wei)米一百八十万(wan)石。
扩展资料：
“辄以水沃面”出自(zi)典故《范仲(zhong)淹有志于天下》，该典故有两个(ge)版本，版本(ben)一个侧重于少(shao)年努力刻苦的成(cheng)才经历。版本二侧重于(yu)范仲淹仕途不(bu)顺却有抱负理想。
一、版(ban)本一
原文：范仲淹二岁而(er)孤，母贫无依，再适常(chang)山朱氏。既(ji)长，知其(qi)世家，感泣辞母(mu)，去之南都入学舍。昼(zhou)夜苦学，五年未(wei)尝解衣就寝。或夜昏(hun)怠，辄以水沃面。往(wang)往、饘粥不充，日昃始(shi)食，遂大通六经之旨(zhi)，慨然有(you)志于天下。常自诵曰(yue)：当先天(tian)下之忧而忧，后天下(xia)之乐而乐。
译文：范(fan)仲淹二岁时便失(shi)去了父亲，母亲(qin)因为贫穷无依无(wu)靠，又嫁(jia)给了一个常山姓朱(zhu)的人。范仲淹长大以后(hou)知道了自己的身(shen)世，感动得流了(le)泪，离开母亲(qin)去应天府的(de)南都学舍读(du)书。他白天、深(shen)夜都认真(zhen)读书。五年(nian)里睡觉几乎都(dou)没有解开衣(yi)服，有时夜晚(wan)疲倦了，就用冷水洗脸(lian)。
他常常(chang)是白天苦读，什么东(dong)西也不吃，直到太阳偏(pian)西了才吃一点东西(xi)。就这样，他精(jing)通了六部经典著作的要(yao)意，情绪愤慨激(ji)昂地树立起了治理(li)天下的雄心壮志。他(ta)常常自己吟诵(song)说：“应当在天下人忧愁之(zhi)前先忧愁，在天下人都(dou)享乐之后才享(xiang)乐”。
二、版本一
原文：范仲淹二(er)岁而孤，家贫无(wu)依。少有大志，每以(yi)天下为己任，发愤(fen)苦读，或夜昏怠，辄(zhe)以水沃面;食不给，啖粥而读(du)。既仕，每慷慨论天下事，奋不顾身。乃至被谗受(shou)贬，由参知政(zheng)事谪守邓州。仲淹(yan)刻苦自励，食不重肉，妻子衣食仅(jin)自足而已。常(chang)自诵曰：“士当先天下之忧而(er)忧，后天下之乐而乐(le)也。”
译文：范(fan)仲淹两岁时便失(shi)去父亲，家里生活贫(pin)困没有依靠。他从小就有远(yuan)大的志向，常常把(ba)治理国家大事作为(wei)自己应尽的责任。他(ta)发奋读书，有时晚(wan)上感到昏沉疲倦，就用冷水洗(xi)脸。有时(shi)连饭也吃不(bu)上，就喝粥读书。做官(guan)后，常常情绪激动地(di)谈论天下大事，不考虑(lu)自身的安危(wei)。
以至于到后来(lai)受谗言诬陷而被贬官(guan)，由参知政事(shi)被贬为邓州太(tai)守。范仲淹刻苦(ku)磨炼自己，吃东西不多吃肉(rou)，妻子和孩子的衣服(fu)和食物仅(jin)仅够自己用罢了(le)。他曾经自己吟诵(song)说：“大(da)丈夫应当在天下人忧愁(chou)之前先忧(you)愁，在天下人都(dou)享受乐之后才享乐(le)”。
