何田田的(de)田田意思是：莲叶(ye)长的茂盛相(xiang)连的样子。
莲叶何田田(tian)出自汉代无名(ming)氏《江南》，原文：江南可采莲(lian)，莲叶何田田。鱼(yu)戏莲叶间。鱼戏(xi)莲叶东，鱼戏莲叶西，鱼戏莲叶南，鱼戏莲叶北(bei)。
译文(wen)：
江(jiang)南水上可以采莲，莲(lian)叶多么茂盛，鱼儿在(zai)莲叶间嬉戏。鱼在莲叶(ye)的东边游戏(xi)，鱼在莲叶的西边游(you)戏，鱼在莲叶的(de)南边游戏，鱼在(zai)莲叶的北边(bian)游戏。
资料扩展(zhan)：
这是一首汉代乐(le)府民歌中的采(cai)莲歌，全诗没有(you)一字一句直接描写(xie)采莲人采(cai)莲时的愉快(kuai)心情，而(er)是通过对(dui)莲叶和鱼儿的描绘(hui)，将它们的欢(huan)乐之情充分(fen)透露了出来，仿(fang)佛亲耳听到和亲眼看(kan)见许多采莲男女(nu)的歌声和笑语声融成一(yi)片，许多小伙(huo)子和采莲姑(gu)娘们还在调情求爱(ai)。
这首歌(ge)辞只有七句，明(ming)白如话，而后四句又(you)基本上是(shi)第三句的重复，它的(de)妙处究主要在(zai)于运用民歌中常用的比(bi)兴、双关手法(fa)，把男女之间调情(qing)求爱的欢乐(le)之情写得极其委婉(wan)、含蓄，耐人寻味，而无轻佻、庸俗之(zhi)弊。
全诗一气呵(he)成，但在结(jie)构上又可(ke)分为两个部分：前三句揭示题(ti)旨;后四(si)句进一步展(zhan)示采莲时的欢乐情景(jing)和广阔场面。
而诗中第三句(ju)又在全诗中起着承上(shang)启下的作用，使上(shang)下相连，不着痕迹。诗(shi)的意境清(qing)新、开朗，寓(yu)情于景，景中(zhong)寓人，如闻其声，如见其人，如临其境，感到美景(jing)如画，心旷神怡，呈现出一派生意盎(ang)然的景象。
