捉肘见禁比喻顾此失彼(bi),无法应付时,常用(yong)成语“捉襟见肘”。这个成语的(de)捉字是拿或提拉的(de)意思,肘字粤语(yu)读走,普通话读zhou的第(di)三声,指小臂和(he)上臂相连处的外(wai)侧,中文正名是(shi)胳膊肘,也(ye)就是粤语的“手(shou)踭”。此语出自《庄子(zi)·让(rang)王》篇,篇(pian)文的主旨在(zai)于阐述重生。
庄周非常敬佩(pei)孔子的学(xue)生曾参,赞扬他居住在(zai)卫国时,生(sheng)活贫穷却志向(xiang)高昂。庄(zhuang)周描述曾参:贫(pin)困得破袍子没(mei)有面,而且颜色脱落很(hen)难看;手脚都长了(le)老茧;有时候(hou)三日不生火做饭(fan);十年没见他做(zuo)过新衣服;他的帽子科(ke)不能碰,一整理帽子,帽带子就断了(le);一拉衣(yi)襟,胳膊肘就(jiu)露出来(原文是‘捉衿(jin)而肘见’,即“捉襟见肘(zhou)”);脚底(di)上的鞋子都露出(chu)了后跟。但他(ta)毫不悲观,常常(chang)着旧衣破鞋(xie)却吟咏《商颂》,那声音溢满(man)了天地之间,高歌的声音像敲打(da)金石般那样美妙动听(ting)呢!
人们从上述这(zhe)段赞美的话中,抽出了(le)“捉襟见(jian)肘”成了今天常用成(cheng)语。
比如说,“他是个小(xiao)文员,收入本来不(bu)高。但是,他要上养老,下(xia)养小,将就凑合能(neng)维持一家人穿衣(yi)吃饭。偏偏这(zhe)时孩子又因(yin)病住院,真是捉襟(jin)见肘啊!”