《卖蒜叟》文言文翻(fan)译：南阳县有个(ge)叫杨二的，精通拳术(shu)，他可以用两(liang)个肩膀扛起两艘船(chuan)站起来，几百个船工用(yong)蒿刺他，蒿碰到他的地(di)方，就一寸一寸地断(duan)裂。杨二带着他的学(xue)生在常州地区习武弄(nong)棒，每当他在(zai)演武场传授枪(qiang)棒时，观(guan)看的人像一(yi)堵墙一样多。有一天，有一个卖蒜的老人(ren)，不停地咳嗽(sou)，斜着眼睛看，还出(chu)言嘲笑他。众人很惊骇(hai)，跑去告诉杨(yang)二。杨二听说后大(da)怒，把老(lao)人叫过来(lai)，在他面前用拳头打(da)砖墙，拳头陷入(ru)砖墙一尺多，然后轻视地对老人(ren)说：“老头你能(neng)够像我这样吗?”老人说：“你(这样也(ye)就)能打墙壁，却不(bu)能打人。”杨二更加生气了，怒喝道：“老家伙(huo)你能让我打上一拳吗?被打死了不要怨(yuan)恨我。”老人笑着说：“我一个老(lao)头都快要死了，能够(gou)用我的死成全你的(de)名声，死又有什么可怨(yuan)恨的呢?”于是两(liang)人就叫了很多(duo)人，当众立(li)了字据。
老人(ren)让杨二歇(xie)息三天，三天后，老人把自己捆(kun)在树上，脱掉衣服(fu)露出肚皮，杨二(er)于是特意在十(shi)步外摆好姿势(shi)，举起拳头奋力(li)向老人打去(qu)。老人一点声音也没有(you)发出，只看(kan)到杨二突然跪(gui)倒在地，向(xiang)老人磕着头说：“晚辈知(zhi)道错了。”当杨二想拔出(chu)拳头，却发现已经被夹(jia)在老人的(de)肚子里，动弹(dan)不得。杨二向老人(ren)哀求了很久之后，老(lao)人才把肚(du)子一挺放开杨二，只见杨二已(yi)经摔得翻过一座桥(qiao)了。
老人慢慢地背(bei)着他的蒜回(hui)去了，始终也不(bu)肯告诉大家他的(de)名字。
原文：
《卖蒜老叟(sou)》
袁枚 〔清代(dai)〕
南(nan)阳县有杨二相公者，精于拳勇。能(neng)以两肩负两船而起(qi)，旗丁数百(bai)以篙刺之，篙所触(chu)处，寸寸(cun)折裂.以(yi)此名重一时，率其(qi)徒行教常州。每至演武场传授枪棒(bang)，观者如堵。忽一日，有卖蒜(suan)叟，龙钟伛偻(liu)，咳嗽不绝声，旁(pang)睨而揶揄(chou)之。众大骇(hai)，走告杨(yang)。杨大怒，招叟至前，以拳打砖(zhuan)墙，陷入尺许，傲(ao)之曰：“叟能(neng)如是乎?”叟曰：“君能打(da)墙，不能打人(ren)。”杨愈怒骂曰：“老奴能受(shou)我打乎?打(da)死勿怨!”叟笑曰：“垂死之(zhi)年，能以一(yi)死成君之名，死亦何怨(yuan)?”乃广(guang)约众人，写立誓劵。
令杨养息(xi)三日，老人自缚于树(shu)，解衣露腹。杨故取势(shi)于十步外，奋拳击之(zhi)。老人寂然(ran)无声。但见杨双(shuang)膝跪地，叩(kou)头曰：“晚(wan)生知罪了。”拔(ba)其拳，已夹入(ru)老人腹中，坚不(bu)可出，哀求良(liang)久，老人(ren)鼓腹纵之，已跌出一(yi)石桥外矣(yi)。
老人徐徐负蒜(suan)而归，卒不肯(ken)告人姓氏。
注释：
精：精(jing)通。
率(lu)：带领。
至：到。
堵：墙。
叟(sou)：古代对老人的称(cheng)呼。
伛(yu)偻：驼背(bei);伛偻龙钟(zhong)。
睨(ni)：斜着眼看，形(xing)容不在意的样子。
绝：停止。
揶：出言嘲笑、讽刺(ci)。
揶揄(chou)：出言嘲笑;讽刺。
骇：惊骇。
走：跑(pao)。
傲：轻视。
以：用(yong)。
是：这样。
打死勿(wu)怨：怨;埋(mai)怨。
缚：捆绑。
故：一般解释为(wei)所以，这里取因此的(de)意思。
奋：举;举起。
寂(ji)然：安静的样(yang)子。
良久：很久(jiu)。
纵：放。
徐(xu)徐：慢慢地;迟缓(huan);缓慢。
负：背。
卒：最(zui)终。
怨：抱怨，怨恨。
