是以委(wei)肉当饿虎之(zhi)蹊，祸必(bi)不振矣的翻译为(wei)：这就像将肉放置在饿(e)虎往来的路上，灾祸一(yi)定无法挽救了!出(chu)自《战国策·燕三·燕太(tai)子丹质于秦亡归》，这是《战国策》中(zhong)一篇记叙(xu)文，讲述(shu)了千古侠义之(zhi)士荆轲刺秦王的故(gu)事。
原文节选：
居之有间，樊将军亡秦之燕，太子(zi)容之。太傅鞫武谏曰(yue)：“不可。夫秦王(wang)之暴，而积怨于燕，足(zu)为寒心，又况闻樊将(jiang)军之在乎!是以委肉(rou)当饿虎之蹊，祸(huo)必不振矣!虽有管、晏，不能为(wei)谋。愿太子急遣樊(fan)将军入匈奴以灭口。请西约三晋，南连(lian)齐、楚，北讲于单(dan)于，然后乃可图也。”太子丹曰：“太傅(fu)之计，旷日弥久，心惛然，恐不(bu)能须臾。且(qie)非独于此也。夫樊将(jiang)军困穷于天下，归身于丹，丹终不(bu)迫于强秦，而(er)弃所哀怜之交置之(zhi)匈奴，是丹命固卒之(zhi)时也。愿太傅更虑之。”鞫武(wu)曰：“燕有田光先生者，其智深，其勇沉(chen)，可与之谋也(ye)。”太子曰(yue)：“愿因太傅交于(yu)田先生，可(ke)乎?”鞫(ju)武曰：“敬(jing)诺。”出见田光，道太子曰(yue)：“愿(yuan)图国事于先生。”田(tian)光曰：“敬奉教”。乃造焉(yan)。
译文：
过了一(yi)些时候，樊(fan)将军从秦国(guo)逃到燕国，太子收留了他。太傅进(jin)谏劝告太子(zi)说：“不(bu)能这样做啊。秦王(wang)残暴，又(you)对燕国一直怀恨(hen)在心，如此足以让人胆(dan)战心惊了，更何况他知道樊将军(jun)在这里!这就(jiu)好比把肉丢在饿虎(hu)经过的路上，灾祸难以(yi)避免了。我(wo)想，即使管仲和晏婴再(zai)世，也无力回(hui)天。太子您还是赶紧打(da)发樊将军到匈奴去，以(yi)防泄露风声。请(qing)让我到西(xi)边去联合三晋，到(dao)南边去联合齐楚，到北(bei)边去和匈奴讲和，然后(hou)就可以对(dui)付秦国了。”太子(zi)丹说：“太傅的计划旷日(ri)持久，我心里昏乱忧(you)虑得要死，恐怕一刻也(ye)不能等了(le)。况且问题还不仅仅在(zai)这里，樊将军穷途末(mo)路，才来投(tou)奔我，我怎么能因为秦(qin)国的威胁，就抛(pao)弃可怜的朋友(you)，把他打发到(dao)匈奴去呢，这(zhe)该是我拼命的时(shi)候了，太傅(fu)您得另想办法才好(hao)。”鞫武(wu)说：“燕(yan)国有一位田(tian)光先生，此人深谋(mou)远虑勇敢沉着，您不(bu)妨跟他商(shang)量商量。”太子丹(dan)说：“希望太傅您代为介绍(shao)，好吗?”鞫武说：“好吧。”于(yu)是鞫武去见田(tian)光，说：“太子希望和先生(sheng)一起商议国(guo)家大事。”田光说：“遵命。”于是(shi)就去拜见太子。
