《明史·罗伦传(chuan)》文言文翻译
罗(luo)伦，字蠡正(zheng)，吉安永丰人。家(jia)里穷以砍柴放牧为生，他随身带着书诵读(du)，从不间断(duan)。等到入学成为诸生的(de)时候，立志钻(zuan)研圣贤之学，曾说(shuo)：“科举考试并不能(neng)毁坏人，人自我毁(hui)坏罢了。”知府张瑄可怜他贫(pin)困，用粟米周济他(ta)，罗伦感谢而不肯接受(shou)。为父母服(fu)丧，过了两周年，举行(xing)大祥祭礼后，才开始吃(chi)盐和奶酪。成化(hua)二年，罗伦参加廷试(shi)，做对策一万多字。径(jing)直痛斥时弊，名(ming)声震动京城。被(bei)选为进士第一，授官(guan)翰林修撰。过了两(liang)个月，大学(xue)士李贤回(hui)去料理长辈亲属(shu)的丧事结(jie)束，奉皇上诏命回朝。罗伦拜访了李贤，并(bing)对李贤不在家(jia)守丧的做法进行劝(quan)阻，李贤没有理睬。罗伦于是(shi)上奏疏说：“臣私下认为李贤(xian)是大臣，朝廷(ting)把服丧期未满的(de)大臣召还(hai)任职是大(da)事，纲常风(feng)化都与之相关联，不可(ke)以不慎重。根据礼法，做儿子的有父母的丧(sang)事，君主三年内不去他(ta)家门呼唤。愿陛下依自己的本(ben)心做作出判断，允许(xu)李贤回家服丧。朝廷(ting)礼仪端正，那么(me)天下就上下一心，大(da)臣守法制则(ze)群臣就会仿效，人伦由(you)此昌明，而风俗也(ye)由此淳厚了。”奏章(zhang)送进内宫，罗伦被(bei)贬为福建市舶(bo)司副提举。御史陈选上疏相救(jiu)，没有回复(fu)。御史杨琅又为(wei)他申辩，想解(jie)救他，皇上严厉地斥责(ze)了杨琅。尚书王翱(ao)用宋朝文彦(yan)博就唐介的史事暗(an)示李贤出面替罗伦解围(wei)。李贤说：“潞公收买恩义(yi)，把怨气(qi)归咎给朝廷，我不可以(yi)效仿他。”罗伦(lun)来到泉州的那天，官(guan)员率领许多儒生跟(gen)随罗伦(学(xue)习)。罗伦在公(gong)务之余聚集学生(sheng)收授徒弟，在城北的净(jing)真观讲授理学。当时巡(xun)抚御史朱贤上(shang)奏朝廷，请(qing)求将福建市(泉州)舶司迁移到福州的柏衙(ya)，朝廷同(tong)意了这件事。提举罗伦(lun)说：“衙门的设立应(ying)该设在他应(ying)在的位置上(shang)，迁移也应有它的(de)年限。因为柏衙地处(chu)偏僻简陋，不是(shi)可以设立的地方;福建市舶司年(nian)限没有到，不是迁移(yi)的时候。”于(yu)是停止了这件事(shi)。成化三年(nian)，李贤去世。第二年，因为(wei)学士商辂(he)进言，朝廷召(zhao)还罗伦，恢(hui)复原职，但改在南京(jing)任官。过了两年，因为患病还乡，就(jiu)此不在出任官(guan)职。因为金牛山(shan)人迹罕至，罗伦(lun)就在山上建了房屋(wu)、著书立说，各处来(lai)跟他学习的人(ren)很多。成化十四(si)年(1478年)，罗伦去世，享(xiang)年四十八(ba)岁。嘉靖初年(nian)(1522年)，根据御史唐(tang)龙的请求(qiu)，追赠罗伦为(wei)左春坊谕德，谥号是(shi)文毅。学生们称他(ta)为“一(yi)峰先生”。嘉靖八年(nian)，巡按御(yu)使聂豹、提(ti)学副使郭持平(ping)、知府顾可久、通判李文、推(tui)官徐炤将当年罗伦讲(jiang)学的净真观旧址改(gai)建为一峰(feng)书院，用来纪(ji)念他。
原文：
罗伦注，字(zi)彝正，吉安永丰人。家(jia)贫樵牧，挟书(shu)诵不辍。及为诸(zhu)生，志圣贤(xian)学，尝曰：“举业非能(neng)坏人，人自坏之耳。”知府(fu)张瑄悯其贫，周之粟(su)，谢不受。居父母丧，逾大祥(xiang)，始食盐酪。成(cheng)化二年，廷试，对策万(wan)余言。直斥(chi)时弊，名震都下(xia)。擢进士第一，授翰林(lin)修撰。逾二(er)月，大学士李贤奔丧(sang)毕，奉诏还(hai)朝。伦诣贤沮之，不(bu)听。乃上(shang)疏曰:“臣窃谓贤(xian)大臣，起复大(da)事，纲常风化系焉(yan)，不可不慎。在(zai)礼子有父母(mu)之丧君三年(nian)不呼其门愿陛(bi)下断自圣衷许贤归家(jia)持服朝廷端(duan)则天下一大臣法则群(qun)臣效人伦由(you)是明风俗由是厚(hou)矣。”疏(shu)入，谪福建市(shi)舶司副提(ti)举。御史陈选疏救，不报。御史杨琅(lang)复申救，帝切责之。尚书王翱以文(wen)彦博救唐介事(shi)讽贤，贤曰:“潞公市恩，归(gui)怨朝廷，吾(wu)不可以效之(zhi)。”伦至泉，有司率(lu)诸生从之。在公余聚众(zhong)收徒，讲学郡北净(jing)真观。时巡抚御(yu)使朱公贤奏(zou)请迁福之柏衙，制从(cong)之。提举罗公伦云：“衙门设立(li)自有其地;迁移亦有(you)其数。盖以(yi)柏衙僻陋，非可设(she)之地;岁数未穷，非可(ke)迁之时。”遂寝(qin)其事。成化(hua)三年，贤卒。明年，以(yi)学士商辂言召复原职(zhi)，改南京。居二年，引疾(ji)归，遂不复出。以金(jin)牛山人迹(ji)不至，筑室著书其中(zhong)，四方从学者甚众(zhong)。十四年卒，年四十八。嘉靖初，从御史(shi)唐龙请，追(zhui)赠左春坊谕德，谥文毅。学者称“一峰先(xian)生”。嘉(jia)靖八年，巡按御使(shi)聂豹、提学副使(shi)郭持平、知府顾(gu)可久、通判李文、推官(guan)徐炤改净真(zhen)观地建一峰书院(yuan)，祀市舶司提举罗文(wen)毅公伦。(节选(xuan)自《明史•罗伦传》，有删改(gai))
