江左(zuo)夷吾文言文翻译(yi)是：这时，江南(nan)的政权建立工作(zuo)刚着手，法纪还没有制定，社(she)会秩序不稳定(ding)，温峤对些情(qing)况很是担忧。等到(dao)拜访丞相王(wang)导并他一起谈论时局之(zhi)后，他高(gao)兴地说：江南自有管(guan)夷吾那样的人，我还(hai)担心什么呢。
江左(zuo)夷吾出自《晋书·温峤传》：“于(yu)时江左草(cao)创，纲维未(wei)举，峤殊以为忧。及见王导共谈，欢然(ran)曰：‘江(jiang)左自有管(guan)夷吾，吾复何虑!”
译文：这时，江南的政权建立工(gong)作刚着手，法纪还(hai)没有制定(ding)，社会秩序(xu)不稳定，温峤对些情(qing)况很是担忧。等到拜访(fang)丞相王导并他一(yi)起谈论时(shi)局之后，他高兴(xing)地说：“江南(nan)自有管夷吾那样的(de)人，我还担心什么呢(ne)!”
“所争，君子也，其何不(bu)知!”此句中，“所争”中“所”字通常用(yong)在及物动词的前面和(he)动词组成一个名词(ci)性词组，表示“所……的人”、“所……的事物”。“君子”有贵族出身高(gao)贵有地位之意，可译为贵人或者有身份(fen)的人。“其何不知(zhi)”就(jiu)是“其知何(he)”即他们什(shi)么都知道。整(zheng)句可直译为“这里(li)争论的人(ren)都是有地位的贵人，他们什么事情都知道(dao)。”
