近乡情(qing)怯的意思是：指远离(li)家乡多年，不通音信，一旦返回(hui)，离家乡越近，心情(qing)越不平静，惟恐家乡发生了什么(me)不幸的事(shi)。用以形(xing)容游子归(gui)乡时的复杂心情。
出自(zi)唐·宋之问的《汉江》：岭外音书(shu)断，经冬复历春，近乡情更怯，不敢问(wen)来人。
【译文】流放岭南与亲人断(duan)绝了音信，熬过了冬天又经(jing)历一个新春。越走近故(gu)乡心里就越是(shi)胆怯，不敢打听从家(jia)那边过来的人。
扩(kuo)展资料
1、《渡汉江》创作背(bei)景
此诗一说作于宋之(zhi)问神龙二年(706年)途经汉水(shui)时。宋之问媚附武(wu)则天的男宠张易之(zhi)，武氏去世后，唐(tang)中宗将其贬为泷州参(can)军。泷州在岭南，唐时属于极为边远(yuan)的地区，贬往那(na)里的官员因不适(shi)应当地的自然地理条(tiao)件和生活习俗(su)，往往不能(neng)生还。
神龙元年(705年)十月(yue)宋之问过岭，次年春(chun)即冒险逃回洛阳，途经(jing)汉江(指襄阳附近(jin)的一段汉水)时写(xie)下了此诗。另(ling)一说，此诗是李(li)频由贬所泷州(zhou)逃归洛阳(yang)，途经汉江(指襄阳附(fu)近的汉水)时所(suo)作。
2、《渡汉江(jiang)》鉴赏
诗人(ren)在到达贬所后，即与家(jia)人断绝了联系，且已(yi)持续了半年以上(shang)。在这种情况下(xia)，诗人的心境如(ru)何呢?诗(shi)中似未明(ming)言，其实(shi)不然。"近乡情更怯"，说明诗(shi)人早巳"情(qing)怯"。对家中情况(kuang)的一无所知，使诗(shi)人的思虑中，增(zeng)加了不安和(he)疑惧：亲人们是否(fou)遭遇到什么(me)不幸呢?
空(kong)间的阻隔，时间的(de)推移，使这(zhe)种不安和疑(yi)惧，日趋沉重地郁(yu)结在诗人的心头。渡(du)过汉水，离乡(xiang)日近，但(dan)心中的恐惧也越来越沉(chen)重，因为不祥(xiang)的猜测，有可能即将被(bei)证实。"不敢问"，不(bu)是"不想问"，诗人也想(xiang)能尽早知道(dao)家人的消息。
不过，假如能听到(dao)好消息，固然会无限欣喜(xi)，但万一相反呢?那(na)么，期待着与家人(ren)团聚的喜(xi)悦，岂不将被这无情的(de)消息一下子所(suo)粉碎?与其(qi)如此，不如听任这模糊(hu)不明再持续下(xia)去，因为毕竟还存在(zai)着一切皆好(hao)的希望啊。
这(zhe)种想问而又不敢问的矛(mao)盾心理，反映了诗人焦(jiao)虑痛苦的心情。大诗人杜甫在战乱中(zhong)与亲人分离，又音信不通，在(zai)《述怀》一诗中(zhong)，写了这样几句(ju);"自寄(ji)一封书，今已十月后(hou)。反畏消息(xi)来，寸心亦何(he)有!"尽管(guan)诗人的身(shen)份不同，造成音(yin)书惭绝的(de)原因不同，但(dan)矛盾痛苦的心情(qing)却完全相同。
