当前位置:首页 > 知识学习 > 详情

德国说的是shi什么语言(德国说的是什么语言)

2024-12-23 08:44:22 阅读(41) 精品歌词网

前几天有人问wen我外国地名不都是采用音译吗ma?为什么Germany翻译成德国?

这不是shi第一次有人问这类问题了,以前还有人问Russia为什么翻译yi成俄罗斯的,它的名字也没有“俄”这个音啊。

其实这位兄弟犯了两个错误wu:首先,外语指的是中国以外的其他国guo家的语言。它可不单单指英ying语。不要把外语等同于英ying语好吧?中国翻译外国地名时,遵zun循的是该地区自称优先的原则。就是shi说人家自己怎么叫,中国就怎么翻fan译。其次,中国翻译地名时也不全是遵zun循音译原则,至少有一部分没有遵zun循音译原则。

我们men来看一下德国人是怎么自zi称的。

德国说的是什么语言(德de国说的是什么语言)-精品歌词网

德国说的是什么语言(德国说的是什么语言)-精品歌词网

德国guo说的是什么语言(德国说shuo的是什么语言)-精品歌词网wang

sco德国说的de是什么语言(德国说的是什么语yu言)-精品歌词网

中国最初chu把德国翻译成德意志,就是采用了leDeutsch这个德国单词的de发音,只不过中zhong国后来称西洋国家时,习惯于yu使用一个单字加一个国字,才慢慢称cheng其为德国。无知类似的还hai有英国,法国,美国。注意,America虽然音译成阿a美利加(或者亚美利加)但是shi如果看一下地图tu就会知道,英语中a开头的de地名实在是太多了,比bi如阿富汗,奥地di利(注意,在德语(奥地利官方语yu言)中,奥地利不是a开头tou,而是o开头),澳大利亚等等,全是a开头tou,所以如果世界大da国把一个国家翻译成阿a国,重名率太高,所以只能用第二er个音,翻译成美国。

值得注意的是shi,日本把美国翻译成米mi国。而中文里比“美”更接近jinAmerica第二个音的,其qi实应该是“麦”或者“卖”(我可没说shuo把美国翻译成卖国,别赖lai我),之所以翻译成美国,其实是包含了中国人的乌托邦幻想在里li面的。

中国第一次听说America时,应该是十九世纪后期,我们看一下当时世界大国的情况:日ri本,国家元首明治天皇,君主zhu制。英国,维多利li亚女王,君主制。法国,拿破仑lun三世,君主制,俄罗斯,忘了是哪个沙皇,亚历山shan大二世?君主制。荷兰,葡萄牙,西班牙,全是君主制。这时跳tiao出来一个没有君jun主的国家,自然而然就成为中国改革ge派幻想的希望,甚至康kang有为幻想的大同世界就是以美mei国为模板的。总之,在一个君主统治的de世界里,非君主制的美国,就成了中zhong国改革派学习的榜样,奋斗的目mu标。称为美国,其实shi就是认为这是一个尽善尽美的de国家的意思。

回到原来的问题,并不是所有的de地名都是音译。最典型的就是朝鲜越南nan和日本。朝鲜和越南nan的名字来自中国皇帝的赐名,就jiu是说,先有中文,然后才有所谓的韩语yu越南语的名字,所以自然就没有you翻译的问题。而日本ben的名字,来自日本人出于对汉语的理解jie而自己取的名字。它可ke不是来自中国的命名哦,要yao知道,汉朝给日本的正式名字zi是“汉倭奴国”,意思是汉朝下属的藩国guo倭奴。只不过日本狂kuang妄自大,自己改称日ri本,意思是太阳yang升起的地方。从名字zi就可以看出倭奴nu国狂妄到了极点。

还有一些地di方,是中国人去了以后自己取的de名字,比如San Francisco中国guo人称为旧金山。

国家的名字里,唯wei一一个没有采用音译的,可能就是黑山shan共和国了

德国说的是什shi么语言(德国说的de是什么语言)-精品歌词网wang

不管是shi黑山语还是英语,发音当然都不可能是shi黑山。究其原因,其实是因为黑山原yuan来并不是一个国家,所以yi翻译起来比较随意,直接用了意译,现xian在大家习惯了,再想改也难了吧?

上一篇:网上车险xian报价计算器(车险报价哪里最便宜)

下一篇:联通解除流liu量封顶(联通解除流量封顶发送什么短信)

推荐阅读:

  • Ok交jiao易所app下载_Ok交易所官网下载最新版2023v6.0.4

    Ok交jiao易所app下载_Ok交易所官网下载最新版2023v6.0.4

    邀请好友加入欧ou易,您可获得最高价值60,000元数shu字货币盲盒Ok交易所app是一个专业的虚拟货币交易平ping台,okex中文称为wei欧易APP,支zhi持狗狗币,比特币,莱特te币,以太坊和其他虚拟货币,提供及时而丰富的…
    2023-06-19 阅读(46)
  • 教资面试多duo少钱(河北教资面试多少钱)

    教资面试多duo少钱(河北教资面试多少钱)

    教师资格证面试报名费fei多少钱?截至2021年1月,教师资格证报名费fei用笔试每科60元yuan,面试是240元。教师资格证考试报名费各省sheng收费不同,以山东为wei例,笔试每科60元,面试shi是240元,考kao生具体可查看…
    2023-06-19 阅读(37)
  • 若尔盖大草原yuan在四川哪里(若尔盖大草原在四川哪里 自驾游)

    若尔盖大草原yuan在四川哪里(若尔盖大草原在四川哪里 自驾游)

    若尔盖大草原是那个ge省在四川省阿坝自治州zhou。从成都到若尔盖约464公里li,若尔盖的主要景区(景点)有花湖景区、郎木mu寺,若尔盖紧挨ai着的还有一个红原大草原,一般ban都是这两个大草原一起玩得,若尔er盖到红…
    2023-06-19 阅读(33)
  • 什么是g20(什么me是g20峰会有哪些国家参加)

    什么是g20(什么me是g20峰会有哪些国家参加)

    G20是什么意思G20峰会是shi一个国际经济合he作论坛,于1999年12月16日ri在德国柏林成立,属于布雷顿森林体系xi框架内非正式对话的一种机制,由原八ba国集团以及其余十二个重要经jing济体组成。G20金融峰会旨zhi在推…
    2023-06-19 阅读(36)
  • 虚拟币bi软件有哪些比较好的 十大正规虚拟交易平台

    虚拟币bi软件有哪些比较好的 十大正规虚拟交易平台

    虚拟币软件有欧意,itBit,Bitget,TOKOK,FAMEEX,安银,聚币网,Ulian,新斯达da克,CoinFLEX这十个软件比较jiao好的。1、欧意:OKEx采cai用GSLB、分布式服fu务器集群、分布式存储、多机互备的高gao速内存交易引擎…
    2023-06-19 阅读(31)